或者
trattenere
[trattenére]
v.tr.
[变位同 tenére]
(1) 留住, 留下：
Vi vorrei trattenere a cena.我要留你们吃晚饭。
Va’pure, non ti trattengo. 你走吧, 我不留你了。
Sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi.我在办公室待到很晚
trattenere qlcu. in questura in stato di fermo 把某人拘留在警察局
Trattienimi le lettere durante la mia assenza.我不在时; 请你把我的信收下。
(2) 陪…消遣, 陪…玩：
Trattieni gli ospiti finché arrivo.你先陪客人玩玩,等着我来。
trattenere il pubblico con giochi di prestigio 给观众做魔术表演
(3) 扣除：
trattenere il dieci per cento sull’incasso 扣除收入的百分之十
(4) 阻止, 拦阻：
Si sarebbe lanciato su di lui, se io non lo trattenevo.假如我没拦住他, 他要扑到人家身上。
Ilricordo dell’antica amicizia la trattenne dal replicare.想起了过去的友谊她没有反驳。
Non so che cosa mi trattenga dal dirglielo.我也不知道什么原因使我没把这件事情告诉他。
(5) 克制, 忍住：
trattenere le lacrime强忍住眼泪
trattenere il respiro屏住呼吸
# 自反动词与副词：
trattenérsi
v.rifl.
(1) 停留：
Quanto tempo ti tratterrai a Firenze?打算在佛罗伦萨停多长时间？
trattenere a parlare con un amico 停下来与一位朋友谈话
trattenere su un argomento [转] 详细讲述一个论点
(2) 克制, 忍住: A stento mi trattenni dal piangere. 我强忍住没哭出来。
Non mi sono potuto dal dirti il fatto suo.我忍不住把他的事情告诉你。tratteniménto
s.m.
(1) 留住, 留下; 阻止, 克制
(2) 娱乐, 娱乐活动; 晚会：
trattenere musicale 音乐会
prendere parte a un trattenere 参加娱乐活动
trattenere danzante舞会
保持,克制,扣留,抑制,预提,留住,留下
v.tr.
[变位同 tenére]
(1) 留住, 留下：
Vi vorrei trattenere a cena.我要留你们吃晚饭。
Va’pure, non ti trattengo. 你走吧, 我不留你了。
Sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi.我在办公室待到很晚
trattenere qlcu. in questura in stato di fermo 把某人拘留在警察局
Trattienimi le lettere durante la mia assenza.我不在时; 请你把我的信收下。
(2) 陪…消遣, 陪…玩：
Trattieni gli ospiti finché arrivo.你先陪客人玩玩,等着我来。
trattenere il pubblico con giochi di prestigio 给观众做魔术表演
(3) 扣除：
trattenere il dieci per cento sull’incasso 扣除收入的百分之十
(4) 阻止, 拦阻：
Si sarebbe lanciato su di lui, se io non lo trattenevo.假如我没拦住他, 他要扑到人家身上。
Ilricordo dell’antica amicizia la trattenne dal replicare.想起了过去的友谊她没有反驳。
Non so che cosa mi trattenga dal dirglielo.我也不知道什么原因使我没把这件事情告诉他。
(5) 克制, 忍住：
trattenere le lacrime强忍住眼泪
trattenere il respiro屏住呼吸
# 自反动词与副词：
trattenérsi
v.rifl.
(1) 停留：
Quanto tempo ti tratterrai a Firenze?打算在佛罗伦萨停多长时间？
trattenere a parlare con un amico 停下来与一位朋友谈话
trattenere su un argomento [转] 详细讲述一个论点
(2) 克制, 忍住: A stento mi trattenni dal piangere. 我强忍住没哭出来。
Non mi sono potuto dal dirti il fatto suo.我忍不住把他的事情告诉你。tratteniménto
s.m.
(1) 留住, 留下; 阻止, 克制
(2) 娱乐, 娱乐活动; 晚会：
trattenere musicale 音乐会
prendere parte a un trattenere 参加娱乐活动
trattenere danzante舞会
保持,克制,扣留,抑制,预提,留住,留下