或者
trattare
[I.]
v.tr.
(1) 谈论,论述, 探讨：
trattare una questione 谈论一个问题
Di che argomentotratta questo libro?这本书讲什么?
(2) 谈判; 商谈：
trattare la pace议和, 谈判和平
trattare un affare 洽谈生意
trattare il prezzo 商谈价格
trattare un articolo 经营一宗商品
(3) 接待, 款待; 对待, 看待：
trattare qlcu. con gentilezza 热情地接待某人
trattare qlcu. come un amico 把某人当做朋友
trattare qlcu. come un cane虐待某人
trattare male 接待不好, 招待不周
Non è un albergo di lusso, ma ti trattano bene.这是一家不甚豪华的旅馆, 但服务极为出色。
(4) 处理, 加工：
trattare un metallo加工金属
trattare il ferro battendolo a caldo趁热打铁, 将铁进行热处理
trattare un tessuto 加工布匹
(5) [医] 治疗, 处置：
trattare i dolori reumatici con i raggi rontgen以伦琴射线治疗风湿痛
trattare una ferita con l’iodio用碘酒处置伤口
(6) [文] 善于使用：
trattare il pennello 善于用画笔; 是画家
trattare le armi当兵
trattare i bisturi善用手术刀;是外科医生 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 谈论, 论述：
trattare della situazione politica 谈论政治形势
Di che cosa tratta quel film?那部影片讲的什么事?
(2) 谈判; 商谈：
Dovresti trattare di questo con lui.这事你应该和他谈。
E’bene che Lei tratti direttamente col ministro.您最好直接与部长去谈。
(3) 交往;打交道：
un uomo con cui non si può trattare. 这是一个不可交往的人。
Non tratta volentieri con persone che non conosce.他不愿意与不熟的人打交道。
# 常用短语：
si tratta di...关于, 涉及, 问题在于：
Vi dirò subito di che cosa si tratta.我马上告诉你们这是什么事。
Spero che si tratti di uno scherzo.我希望这是一个玩笑。
Si tratta di decidere subito.这要立即作出决定。
E’ del vostro onore che si tratta.这关系到你们的名誉
Si tratta di vita o di morte.这与生死有关。
trattare qlcu. dall’alto in basso 傲视某人
# 自反动词与副词：
trattarsi
v.rifl.
生活, 吃穿：
Si tratta bene nel mangiare.他吃得很好。
Non ti tratti mica male.你生活得并不坏。
办理,对待,招待,商谈,谈论
v.tr.
(1) 谈论,论述, 探讨：
trattare una questione 谈论一个问题
Di che argomentotratta questo libro?这本书讲什么?
(2) 谈判; 商谈：
trattare la pace议和, 谈判和平
trattare un affare 洽谈生意
trattare il prezzo 商谈价格
trattare un articolo 经营一宗商品
(3) 接待, 款待; 对待, 看待：
trattare qlcu. con gentilezza 热情地接待某人
trattare qlcu. come un amico 把某人当做朋友
trattare qlcu. come un cane虐待某人
trattare male 接待不好, 招待不周
Non è un albergo di lusso, ma ti trattano bene.这是一家不甚豪华的旅馆, 但服务极为出色。
(4) 处理, 加工：
trattare un metallo加工金属
trattare il ferro battendolo a caldo趁热打铁, 将铁进行热处理
trattare un tessuto 加工布匹
(5) [医] 治疗, 处置：
trattare i dolori reumatici con i raggi rontgen以伦琴射线治疗风湿痛
trattare una ferita con l’iodio用碘酒处置伤口
(6) [文] 善于使用：
trattare il pennello 善于用画笔; 是画家
trattare le armi当兵
trattare i bisturi善用手术刀;是外科医生 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 谈论, 论述：
trattare della situazione politica 谈论政治形势
Di che cosa tratta quel film?那部影片讲的什么事?
(2) 谈判; 商谈：
Dovresti trattare di questo con lui.这事你应该和他谈。
E’bene che Lei tratti direttamente col ministro.您最好直接与部长去谈。
(3) 交往;打交道：
un uomo con cui non si può trattare. 这是一个不可交往的人。
Non tratta volentieri con persone che non conosce.他不愿意与不熟的人打交道。
# 常用短语：
si tratta di...关于, 涉及, 问题在于：
Vi dirò subito di che cosa si tratta.我马上告诉你们这是什么事。
Spero che si tratti di uno scherzo.我希望这是一个玩笑。
Si tratta di decidere subito.这要立即作出决定。
E’ del vostro onore che si tratta.这关系到你们的名誉
Si tratta di vita o di morte.这与生死有关。
trattare qlcu. dall’alto in basso 傲视某人
# 自反动词与副词：
trattarsi
v.rifl.
生活, 吃穿：
Si tratta bene nel mangiare.他吃得很好。
Non ti tratti mica male.你生活得并不坏。
办理,对待,招待,商谈,谈论