或者
trasportare
v.tr.
[io traspòrto, ecc.]
(1) 运输, 运送, 输送, 搬运：
trasportare una merce 运输货物
Abbiamo trasportato i libri in un’altra stanza.我们把书搬到了另一个房间。
Il malato è stato trasportato all’ospedale.病人被送往医院。
L’acqua del fiume trasportava una grande quantità di terriccio.河水冲走了大量泥沙。
(2) 硬拉, 硬推：
Il ladruncolo fu trasportato di peso in questura.小偷被揪到警察局。
Il vento trasportò la barca alla costa.风把小船吹到岸边。
(3) [转] (以思想、感情等) 带向;使激动,使兴奋：
[II.]
pensiero lo trasportava in luoghi lontani.思想将他带到遥远的地方。
La poesia di Omero ci trasporta nell’antica Grecia.荷马的诗歌将我们带到古希腊。
[assol.] E’ uno spettacolo che trasporta.这是一个令人心醉神迷的场面。
(4) [印] 临摹, 复制：
trasportare un disegno sulla tela将画复制到画布上
(5) [音] 变调, 换调
(6) [古] 翻译
# 常用短语：
lasciarsi trasportare 失去自制力; 不能克制自己：
lasciarsi trasportare dalla gioia 狂喜
Non devi lasciarti trasportare dall’ira.你不该大发雷霆。
运输,搬运,运送
[io traspòrto, ecc.]
(1) 运输, 运送, 输送, 搬运：
trasportare una merce 运输货物
Abbiamo trasportato i libri in un’altra stanza.我们把书搬到了另一个房间。
Il malato è stato trasportato all’ospedale.病人被送往医院。
L’acqua del fiume trasportava una grande quantità di terriccio.河水冲走了大量泥沙。
(2) 硬拉, 硬推：
Il ladruncolo fu trasportato di peso in questura.小偷被揪到警察局。
Il vento trasportò la barca alla costa.风把小船吹到岸边。
(3) [转] (以思想、感情等) 带向;使激动,使兴奋：
[II.]
pensiero lo trasportava in luoghi lontani.思想将他带到遥远的地方。
La poesia di Omero ci trasporta nell’antica Grecia.荷马的诗歌将我们带到古希腊。
[assol.] E’ uno spettacolo che trasporta.这是一个令人心醉神迷的场面。
(4) [印] 临摹, 复制：
trasportare un disegno sulla tela将画复制到画布上
(5) [音] 变调, 换调
(6) [古] 翻译
# 常用短语：
lasciarsi trasportare 失去自制力; 不能克制自己：
lasciarsi trasportare dalla gioia 狂喜
Non devi lasciarti trasportare dall’ira.你不该大发雷霆。
运输,搬运,运送