博大意汉词典online

[I.]
v.intr.
[aus. essere 或 avere]
(1) 跳,跳跃;跃起:
saltare a piè pari双脚跳
saltare dalla gioia高兴得跳起来
saltare dal trampolino从跳板上跳下
saltare in mare跳入海中
saltare a cavallo跳上马
saltare sul tram in corsa跳上正在行驶的电车
saltare giù dal carro 从车上跳下
M’è saltato un bottone. 我掉了一个钮扣。
(2) 爆炸:
E’ saltato un deposito. —个仓库爆炸了。
(3) [转] 跳过,跳到:
Saltiamo a pag. 80. 我们现在翻到八十页。 [II.]
v.tr.
(1) 跳过,跳越:
saltare una siepe 跳过篱笆
saltare un ostacolo跳越障碍
(2) 跳过,漏掉:
saltare una pagina 跳过一页
saltare una riga 漏掉一行
saltare la cena 没吃晚饭
saltare una classe跳了一级
(3) 炒:
saltare la carne 炒肉
# 常用短语:
far saltare il banco (赌博中) 嬴尽庄家
far saltare le valvole [电] 引起短路
far saltare qlco.破坏某事,炸坏某物:
fa saltare un ponte炸毁一座桥
far saltare il governo [转] 使政府倒台
far saltare qlcu.使某人丢掉饭碗; [口] 使某人走正道:
Han fatto saltare il direttore.他们迫使主任辞职。
Ora ti fo saltare io!现在我要开导开导你!
farsi saltare le cervella枪击头部自杀
saltare addosso a qlcu. 斥责某人
saltare agli occhi 一 目了然,显而易见:
La sua buona fede salta agli occhi.他的诚意是很清楚的。
saltare al collo di qlcu.拥抱某人;扑上去企图扼杀某人
saltare di palo infrasca东拉西扯地闲聊
saltare fuori 跳出;拿出;重新找到:
Dal mobile è saltato fuori un gattino.从家具里跳出一只小猫。
Bisogna far saltare fuori i soldi per il viaggio.让别人出旅费。
Non preoccuparti, vedrai che le tue chiavi salteranno fuori.不要担心,你的钥匙会找到的。
saltare fuori con un discorso (una proposta) 突然起来讲话 (突然提出一建议)
saltare già dal letto急急忙忙起床
saltare il fosso采取断然行动,采取重要步骤
saltare il ticchio (il grillo, il capriccio) 突然起了要做什么的念头:
Gli è saltato il ticchio di mettersi a dipingere.他突然想起要画起画来。
saltare in alto (in lungo) 跳高 (远)
saltare in aria 爆炸:
La petroliera è saltata in aria.油船爆炸了。
saltare in (per la) mente (testa) 突然想起:
Che ti salta in mente?你突然想起什么来了?
saltare la mosca al naso发脾气,生气
saltare su a dire (a fare) 突然说 (做)
跳帮,跳跃,跳,跳过