或者
rompere
[rómpere] [I.]
v.tr.
[pres. io rómpo, ecc.; pass. rem. io ruppi, tu rompésti, ecc.; p.p. rótto]
(1) 打破，折断，弄碎；弄坏：
rompere i vetri打碎玻璃
rompere un piatto打碎盘子
rompere il pane掰面包
rompersi una gamba 折断腿骨
rompere l’orologio把表弄坏
(2) 冲破：
rompere le linee nemiche冲破敌人防线
rompere la folla分开人群
(3) 打断，断绝：
rompere il monopolio nucleare delle superpotenze 打破超级大国的核垄断
rompere i rapporti断绝关系
rompere il fidanzamento解除婚约
rompere il silenzio打破沉默
rompere il digiuno开斋
(4) 破坏，违反：
rompere un accordo破坏协议
rompere la tregua 破坏停战
(5) [文] 打败 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 决裂；绝交：
rompere con qlcu.与某人绝交
(2) 突然迸发，突然发作：
rompere in pianto 突然大哭
parole che rompon dal cuore出自肺腑的话
(3) 船只失事：
La nave ruppe sugli scogli.船触礁。
(4) (河水) 泛滥：
Il fiume ha rotto.河水泛滥。
# 常用短语：
rompere gli argini决堤
rompere gli indugi终于下决心
rompere il ghiaccio 打破僵局
rompere il terreno开垦土地；翻地
rompere i ponti断绝一切关系
rompere i timpani (gli orecchi) 使耳聋，震耳欲聋
rompere la testa (il muso, la faccia, le ossa) a qlcu.痛打某人
rompere le scatole (l’anima, le tasche) [口] 使烦恼，使讨厌，使人头痛
rompere le uova nel paniere a qlcu.扰乱某人计划
rompere l’osso del collo 打伤某人
rompersi il capo 绞尽脑汁
rompersi la schiena a fare qlco.做某事累断了腰
Rompete la fila (le righe) ! [军] 解散！
# 自反动词与副词：
rompersi
v.rifl.
打破，折断，弄碎：
Il bicchiere cadde e si ruppe in mille pezzi.杯子掉了下来，打得粉碎。
La corda si ruppe per il troppo peso.太重了，绳子断了。
破坏,破损,打破,打碎,弄坏,折断,弄碎,断绝,分手
v.tr.
[pres. io rómpo, ecc.; pass. rem. io ruppi, tu rompésti, ecc.; p.p. rótto]
(1) 打破，折断，弄碎；弄坏：
rompere i vetri打碎玻璃
rompere un piatto打碎盘子
rompere il pane掰面包
rompersi una gamba 折断腿骨
rompere l’orologio把表弄坏
(2) 冲破：
rompere le linee nemiche冲破敌人防线
rompere la folla分开人群
(3) 打断，断绝：
rompere il monopolio nucleare delle superpotenze 打破超级大国的核垄断
rompere i rapporti断绝关系
rompere il fidanzamento解除婚约
rompere il silenzio打破沉默
rompere il digiuno开斋
(4) 破坏，违反：
rompere un accordo破坏协议
rompere la tregua 破坏停战
(5) [文] 打败 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 决裂；绝交：
rompere con qlcu.与某人绝交
(2) 突然迸发，突然发作：
rompere in pianto 突然大哭
parole che rompon dal cuore出自肺腑的话
(3) 船只失事：
La nave ruppe sugli scogli.船触礁。
(4) (河水) 泛滥：
Il fiume ha rotto.河水泛滥。
# 常用短语：
rompere gli argini决堤
rompere gli indugi终于下决心
rompere il ghiaccio 打破僵局
rompere il terreno开垦土地；翻地
rompere i ponti断绝一切关系
rompere i timpani (gli orecchi) 使耳聋，震耳欲聋
rompere la testa (il muso, la faccia, le ossa) a qlcu.痛打某人
rompere le scatole (l’anima, le tasche) [口] 使烦恼，使讨厌，使人头痛
rompere le uova nel paniere a qlcu.扰乱某人计划
rompere l’osso del collo 打伤某人
rompersi il capo 绞尽脑汁
rompersi la schiena a fare qlco.做某事累断了腰
Rompete la fila (le righe) ! [军] 解散！
# 自反动词与副词：
rompersi
v.rifl.
打破，折断，弄碎：
Il bicchiere cadde e si ruppe in mille pezzi.杯子掉了下来，打得粉碎。
La corda si ruppe per il troppo peso.太重了，绳子断了。
破坏,破损,打破,打碎,弄坏,折断,弄碎,断绝,分手