或者
pagare
v.tr.
[io pago, tu paghi, ecc.]
(1) 支付，付款，缴纳：
pagare un debito 付债，还债
pagare le tasse 纳税，缴纳税款
pagare anticipato 预付
pagare alla consegna 货到付款
pagare a rate 分期付款
pagare in contanti 付现款
pagare in natura 以实物支付
pagare la luce e l’acqua corrente 付水电费
pagare caro (salato, un occhio della testa) 付许多钱
pagare il conto dell’albergo 付旅馆帐单
pagare il sarto 付裁缝钱
(2) 付钱 (请客) ：
Mi ha pagato un caffè. 他请我喝了一杯咖啡。
[assol.] Oggi pago io. 今天我请客。
(3) [转] 偿还，抵偿；报偿，报答：
pagare un beneficio ricevuto con l’ingratitudine 恩将仇报
pagare col sangue 以血来偿还
pagare di egual moneta 以恩报恩，以怨报怨
Me la pagherà (cara). 这笔帐我会跟你算的。
(4) [assil.] 有利，有好处：
Alla lunga, la disonestà non paga. 久而久之，不诚实是没有好处的。
(5) 希望，渴望：
Quanto pagherei che venisse anche lui! 我多么希望他也来呀！
Quanto pagherei per poter vedere quel nuovo film! 我非常希望看那部新片子！
# 常用短语：
pagare di persona 敢作敢当
pagare il fio 自食其果，得到应有的惩罚
# 常用短语：
Chi rompe paga e i cocci sono suoi. [谚] 谁打碎的谁赔。自作自受，自食其果。
Dio non paga il sabato. [谚] 天网恢恢，疏而不漏。
付,付款,付钱,查收
[io pago, tu paghi, ecc.]
(1) 支付，付款，缴纳：
pagare un debito 付债，还债
pagare le tasse 纳税，缴纳税款
pagare anticipato 预付
pagare alla consegna 货到付款
pagare a rate 分期付款
pagare in contanti 付现款
pagare in natura 以实物支付
pagare la luce e l’acqua corrente 付水电费
pagare caro (salato, un occhio della testa) 付许多钱
pagare il conto dell’albergo 付旅馆帐单
pagare il sarto 付裁缝钱
(2) 付钱 (请客) ：
Mi ha pagato un caffè. 他请我喝了一杯咖啡。
[assol.] Oggi pago io. 今天我请客。
(3) [转] 偿还，抵偿；报偿，报答：
pagare un beneficio ricevuto con l’ingratitudine 恩将仇报
pagare col sangue 以血来偿还
pagare di egual moneta 以恩报恩，以怨报怨
Me la pagherà (cara). 这笔帐我会跟你算的。
(4) [assil.] 有利，有好处：
Alla lunga, la disonestà non paga. 久而久之，不诚实是没有好处的。
(5) 希望，渴望：
Quanto pagherei che venisse anche lui! 我多么希望他也来呀！
Quanto pagherei per poter vedere quel nuovo film! 我非常希望看那部新片子！
# 常用短语：
pagare di persona 敢作敢当
pagare il fio 自食其果，得到应有的惩罚
# 常用短语：
Chi rompe paga e i cocci sono suoi. [谚] 谁打碎的谁赔。自作自受，自食其果。
Dio non paga il sabato. [谚] 天网恢恢，疏而不漏。
付,付款,付钱,查收