或者
guadagnare
[I.]
v.tr.
(1) 挣得, 赚得：
guadagnare il venti per cento sulle vendite在销售额中挣得百分之二 十的利润
guadagnare appena di che vivere挣得只够糊口的
(2) [assol] 挣钱, 赚钱:Non pensa che a guadagnare.他只想挣钱。
guadagnare bene挣钱很多
(3) 博得, 赢得：
Con il suo coraggio si è guadagnato l’ammirazione di tutti.他的勇敢精神博得了大家的赞赏。
guadagnare la fiducia di qlcu.赢得某人的信任
(4) 获得,得到：
C’è tutto da guadagnare, nulla da perdere.有百利而无一弊。
A comportarti così non ci guadagni nulla.你这样表现得不到什么好处。
Ci ho guadagnato un bel raffreddore! [讽] 我得了一场重感冒！
(5) 赢, 胜过：
guadagnare una scommessa打赌赌赢
(6) (经过努力) 达到：
guadagnare la cima di un monte到达山顶
guadagnare il porto (船) 抵港
guadagnare la riva di un fiume 到达河岸 [II.]
v.intr.
[aus. avere] 变好,改善;得益：
Con questa cornice il quadro ci guadagna.这幅画配上这副框子显得好看多了。
# 常用短语：
guadagnare il vento占上风
guadagnare tempo节约时间; 赢得时间, 争取时间
guadagnare terreno
(1) [军] 攻占土地, 赢得地盘：
Le nostre truppe stanno guadagnando terreno al nemico.我们的部队正在攻占敌人的土地。
(2) 缩短距离; [转] 占优势,占上风: Gli inseguitori guadagnano terreno.追赶者快要赶上了。
Negli ambienti della polizia guadagna terreno l’ipotesi del suicidio.在警方, 自杀的假设占了上风。
guadagnarsi il pane (la vita) 糊口; 谋生
guadagnarsi l’amicizia (la benevolenza) di qlcu.赢得某人的好感
guadagnarsi una persona争取某人
进益,挣得,赚取,挣钱,挣,赢得,受益,获得
v.tr.
(1) 挣得, 赚得：
guadagnare il venti per cento sulle vendite在销售额中挣得百分之二 十的利润
guadagnare appena di che vivere挣得只够糊口的
(2) [assol] 挣钱, 赚钱:Non pensa che a guadagnare.他只想挣钱。
guadagnare bene挣钱很多
(3) 博得, 赢得：
Con il suo coraggio si è guadagnato l’ammirazione di tutti.他的勇敢精神博得了大家的赞赏。
guadagnare la fiducia di qlcu.赢得某人的信任
(4) 获得,得到：
C’è tutto da guadagnare, nulla da perdere.有百利而无一弊。
A comportarti così non ci guadagni nulla.你这样表现得不到什么好处。
Ci ho guadagnato un bel raffreddore! [讽] 我得了一场重感冒！
(5) 赢, 胜过：
guadagnare una scommessa打赌赌赢
(6) (经过努力) 达到：
guadagnare la cima di un monte到达山顶
guadagnare il porto (船) 抵港
guadagnare la riva di un fiume 到达河岸 [II.]
v.intr.
[aus. avere] 变好,改善;得益：
Con questa cornice il quadro ci guadagna.这幅画配上这副框子显得好看多了。
# 常用短语：
guadagnare il vento占上风
guadagnare tempo节约时间; 赢得时间, 争取时间
guadagnare terreno
(1) [军] 攻占土地, 赢得地盘：
Le nostre truppe stanno guadagnando terreno al nemico.我们的部队正在攻占敌人的土地。
(2) 缩短距离; [转] 占优势,占上风: Gli inseguitori guadagnano terreno.追赶者快要赶上了。
Negli ambienti della polizia guadagna terreno l’ipotesi del suicidio.在警方, 自杀的假设占了上风。
guadagnarsi il pane (la vita) 糊口; 谋生
guadagnarsi l’amicizia (la benevolenza) di qlcu.赢得某人的好感
guadagnarsi una persona争取某人
进益,挣得,赚取,挣钱,挣,赢得,受益,获得