博大意汉词典online

[godére] [I.]
v.intr.
[pres. io gòdo, ecc.; fut. io godrò, ecc.; pass, rem. io godéi (或godètti) ,tu godésti, ecc.; cond. io godrèi, ecc.; p.p. goduto] [aus. avere]
(1) 感到由衷的高兴,感到由衷的满意:
godere dei successi altrui为别人的成功而喜悦
godere del male altrui 幸灾乐祸
Godiamo di sapervi in buona salute.知道你们身体健康,我们都由衷地高兴。
(2) 享有,享受:
godere dell’assistenza medica gratuita 享受免费医疗
Quest’albergo gode di un magnifico panorama.从这个旅馆可以看到优美的风景。
godere di alcune facilitazioni 享受一些方便
(3) 享福,享乐 [II.]
v.tr.
(1) 享受…的乐趣; 欣赏:
godere la compagnia di qlcu. 因有某人陪伴而感到乐趣
godere la musica欣赏音乐
(2) 享有,享受:
godere (una) buona salute 身体健康
Quell’attore gode una grande popolarità, 那个演员深受欢迎
godere una buona reputazione 享有盛名
Dalla cima della montagna si gode una splendida vista. 山顶上可以一饱眼福。
# 常用短语:
godere poco credito名声不好
godersela 寻欢作乐, 纵情欢乐
godersi qlco.享受某事的乐趣,享用某事:
godersi il fresco della sera 晚上乘凉
godersi qlcu. [谑] 受某人的罪
# 常用短语:
Tra i due litiganti il terzo gode. [谚] 鹬蚌相争, 渔翁得利。
享乐,享受,享有,享受…乐趣,享用