或者
distinguere
[distìnguere]
v.tr.
[pres. Io distìnguo, ecc.; pass. rem. io distinsi, tu distinguésti, ecc.; p.p. distinito]
(1) 区别，辨别，识别：
distinguere il bene dal male 识别好坏
Non è facile distinguerlo da suo fratello. 很难辨别出他俩谁是哥哥谁是弟弟。
distinguere i colori (gli odori) 辨别颜色 (气味)
(2) 辨认出：
Con questa nebbia non si distingue nulla. 这样的大雾什么也分辨不清楚。
Non riesco a distinguerlo da così lontano. 这么远，我认不出他来。
(3) 把…分成：
Ha distinto il suo romanzo in tre parti. 他把自己的小说分成三部分。
distinguere le merci in categorie 把货物分类
(4) 标出，区别出：
L’abito lo distingue fra tutti. 他的衣着与大家显然不同。
(5) 使不同于，使有别于：
La parola distingue l’uomo dagli animali. 人与动物的区别在于语言。
(6) 使杰出，使显出特色，使出名：
Lo distingue il coraggio. 勇敢是他的特点。
(7) [assol.] 明确说明：
Distinguo: non intendevo dire questo. 我要明确说明：
我并没有意思这么说。
# 自反动词与副词：
distìnguersi
v.rifl.
以…著名，显出特色：
distinguersi in guerra 在战争中出名
Si distingue fra tutti per le sue capacità organizzative. 他的组织能力比大家都强。
辨别,挑选,区别,识别
v.tr.
[pres. Io distìnguo, ecc.; pass. rem. io distinsi, tu distinguésti, ecc.; p.p. distinito]
(1) 区别，辨别，识别：
distinguere il bene dal male 识别好坏
Non è facile distinguerlo da suo fratello. 很难辨别出他俩谁是哥哥谁是弟弟。
distinguere i colori (gli odori) 辨别颜色 (气味)
(2) 辨认出：
Con questa nebbia non si distingue nulla. 这样的大雾什么也分辨不清楚。
Non riesco a distinguerlo da così lontano. 这么远，我认不出他来。
(3) 把…分成：
Ha distinto il suo romanzo in tre parti. 他把自己的小说分成三部分。
distinguere le merci in categorie 把货物分类
(4) 标出，区别出：
L’abito lo distingue fra tutti. 他的衣着与大家显然不同。
(5) 使不同于，使有别于：
La parola distingue l’uomo dagli animali. 人与动物的区别在于语言。
(6) 使杰出，使显出特色，使出名：
Lo distingue il coraggio. 勇敢是他的特点。
(7) [assol.] 明确说明：
Distinguo: non intendevo dire questo. 我要明确说明：
我并没有意思这么说。
# 自反动词与副词：
distìnguersi
v.rifl.
以…著名，显出特色：
distinguersi in guerra 在战争中出名
Si distingue fra tutti per le sue capacità organizzative. 他的组织能力比大家都强。
辨别,挑选,区别,识别