或者
dare
[I.]
v.tr.
[pres. io dò, tu dài, lui dà, noi diamo, voi date essi danno, imperf. io davo，tu davi, ecc.; pass. rem. io dièdi (或 dètti), tu désti, lui diède (或 dètte), noi démmo, voi déste, essi dièdero (或dèttero) ; fut. io darò, tu darai, ecc.; cong. pres. io dia,... noi diamo, voi diate, essi dìano; cong. imperf. io déssi, tu déssi, lui désse, noi déssimo, voi déste, essi déssero; imp. dà (或 dai, da’) ;ger. dando; p.p. dato]
(1) 给; 递给：
Dammi un foglio di carta!给我一张纸!
Mi ha dato il manuale di medicina.他给了我一本医学手册。
Dammi il martello per favore.请把锤子递给我。
(2) 供给;给 (药等) ：
Non ti ho ancora dato la medicina.我还没有给你药呢。
(3) 交给, 托付：
Mi ha dato la chiave del magazzino. 他把仓库钥匙交给了我。
dare un incarico a qlcu. 委任某人
(4) 指定;分配：
L’insegnante ha dato un tema su Dante.教员指定写有关但丁的作文。
dare un voto给分 (数)
(5) 授予, 授给：
dare il titolo di…授予…称号
dare un premio授奖
(6) 提与, 让与：
dare il permesso di parlare允许发言
(7) 予以：
Quanti anni gli dai?你猜他多大年纪？
Non è il caso di dare eccessiva importanza alle sue parole. 用不着过分重视他的话。
(8) 献出：
dare la vita per la causa del comunismo献身于共产主义事业
(9) 施以, 判与 (惩罚等) ：
dare una bastonata 给一棍子
Il tribunale gli ha dato sei mesi di carcere.法院判他六个月徒刑。
(10) 产生, 引起：
dare noia令人生厌
dare dolore引起痛苦
Quel cibo avariato gli ha dato il vomito.他吃了那变质的食品, 吐了。
(11) 付出, 支出：
Quanto ti danno al mese?他们每月给你多少钱？
Quanto gli hai dato per quella bicicletta?你买那辆自行车给了他多少钱?
(12) 售出：
dare qlco. per pochi soldi 以很少钱卖掉某物
(13) 生产：
Questo melo non dà frutti.这棵苹果树不结果子。
(14) 作出; 举出; 提出: dare il buon esempio 树立好榜样
dare una garanzia作出保证
dare un ordine发出命令
dare una notizia告诉一个消息
dare dei consigli 提出建议 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 碰, 撞：
dare con la testa nella porta头碰门
dare in un sasso (脚) 碰上一块石头
(2) 突然发作：
dare in un pianto dirotto痛哭流涕
(3) (房子、门、窗等) 朝向：
La casa dà sulla piazza.这房子朝向广场。
Le finestre danno sul mare.这些窗户临海。
(4) (颜色) 近似：
Questa tinta dà sul verde.这颜色近似绿色。
# 常用短语：
Dai, dai! 快点, 加油！
darci dentro [口] 拼命干
dare addosso a qlcu.谴责某人
dare ai nervi发怒,发火
dare aiuto (una mano) 帮忙, 帮助
dare alla luce生下
dare alla testa (酒) 上头; 冲昏头脑：
Questo vino non dà alla testa. 这酒不上头。
Il successo gli ha dato alla testa.胜利冲昏了他的头脑。
dare aria (alla stanza) 使 (房间) 空气流通
dare atto a qlcu. di qlco.把某事正式通知某人;向某人承认某事：
Devo darti atto della tua buona fede.我承认你是善意的。
dare battaglia开始战斗
dare carta bianca a qlcu.给某人以全权
dare comunicazione di qlco.通知某事
dare coraggio 鼓励
dare da mangiare (da bere) 供吃 (喝)
dare da pensare使担心,使操心
dare del tu (del Lei) a qlcu.用你 (您) 称呼某人：
Diamoci del tu!我们彼此以“你”相称吧！
dare fuoco 放火, 纵火
dare il benvenuto欢迎 (某人)
dare il via开始：
dare il via a una gara开始比赛
dare in dono 赠送
dare la comunicazione telefonica 接通电话
dare l’acqua ai fiori 浇花
dare la licenza (d’importazione) 发给 (进口) 许可证
dare l’allarme发出警报
dare la mano (il braccio) a qlcu.向某人伸出手 (胳臂)
dare l’assalto进攻, 攻击
dare la vernice上油漆
dare le dimissioni 辞职
dare luogo (adito) a qlco.引起某事
dare nell’occhio引人注目
dare nel segno 猜中
dare qlco. (qlcu.) per...宣布某事 (某人) 为…：
dare per certa una notizia 确认一条消息
Lo avevano dato per morto.他们说他死了。
dare ragione (torto) a qlcu.承认 (某人有理 (没道理) ：
I fatti mi daranno ragione.事实将证明我是对的。
dare una spinta 推动
dare una voce a qlcu.叫某人
dare un pranzo (una festa, un ballo) in onore di qlcu.为某人举行午宴 (庆祝会, 舞会)
darla vinta a qlcu.输给某人
darsela a gambe 逃之夭夭，逃跑
darsi delle arie 摆架子,装模作样, 傲气十足
darsi la cipria抹粉, 擦粉
darsi la morte 自杀
darsi pensiero 担心, 操心
non darsela per inteso充耳不闻, 对…置若罔闻
non darsi pace不甘心; 不死心; 不放心
# 自反动词与副词：
darsi
v.rifl.
(1) 献身于, 致力于, 专心于：
dare allo studio专心学习
dare al commercio经商
(2) 沉湎于, 沉溺于：
dare al bere纵酒
dare al gioco好赌
(3) 互相交换：
dare un bacio接吻
# 常用短语：
dare alla macchia落草为寇; 进行地下游击活动
dare alla pazza gioia欣喜若狂
dare (per) malato 装病
dare per vinto认输,服输
Può dare che...也许,可能…：
Può dare che non possa venire.他也许不能来了。
Si dà il caso che …碰巧：
Si dà il caso che fosse occupato proprio quel giorno.碰巧那天他正忙。 [III.]
s.m.
(1) 欠款, 债务：
Quant’è il mio dare ？我欠的债有多少?
(2) (会计) 支出, 出项：
il dare e l’avere支出和收入
给,送给,赠予
v.tr.
[pres. io dò, tu dài, lui dà, noi diamo, voi date essi danno, imperf. io davo，tu davi, ecc.; pass. rem. io dièdi (或 dètti), tu désti, lui diède (或 dètte), noi démmo, voi déste, essi dièdero (或dèttero) ; fut. io darò, tu darai, ecc.; cong. pres. io dia,... noi diamo, voi diate, essi dìano; cong. imperf. io déssi, tu déssi, lui désse, noi déssimo, voi déste, essi déssero; imp. dà (或 dai, da’) ;ger. dando; p.p. dato]
(1) 给; 递给：
Dammi un foglio di carta!给我一张纸!
Mi ha dato il manuale di medicina.他给了我一本医学手册。
Dammi il martello per favore.请把锤子递给我。
(2) 供给;给 (药等) ：
Non ti ho ancora dato la medicina.我还没有给你药呢。
(3) 交给, 托付：
Mi ha dato la chiave del magazzino. 他把仓库钥匙交给了我。
dare un incarico a qlcu. 委任某人
(4) 指定;分配：
L’insegnante ha dato un tema su Dante.教员指定写有关但丁的作文。
dare un voto给分 (数)
(5) 授予, 授给：
dare il titolo di…授予…称号
dare un premio授奖
(6) 提与, 让与：
dare il permesso di parlare允许发言
(7) 予以：
Quanti anni gli dai?你猜他多大年纪？
Non è il caso di dare eccessiva importanza alle sue parole. 用不着过分重视他的话。
(8) 献出：
dare la vita per la causa del comunismo献身于共产主义事业
(9) 施以, 判与 (惩罚等) ：
dare una bastonata 给一棍子
Il tribunale gli ha dato sei mesi di carcere.法院判他六个月徒刑。
(10) 产生, 引起：
dare noia令人生厌
dare dolore引起痛苦
Quel cibo avariato gli ha dato il vomito.他吃了那变质的食品, 吐了。
(11) 付出, 支出：
Quanto ti danno al mese?他们每月给你多少钱？
Quanto gli hai dato per quella bicicletta?你买那辆自行车给了他多少钱?
(12) 售出：
dare qlco. per pochi soldi 以很少钱卖掉某物
(13) 生产：
Questo melo non dà frutti.这棵苹果树不结果子。
(14) 作出; 举出; 提出: dare il buon esempio 树立好榜样
dare una garanzia作出保证
dare un ordine发出命令
dare una notizia告诉一个消息
dare dei consigli 提出建议 [II.]
v.intr.
[aus. avere]
(1) 碰, 撞：
dare con la testa nella porta头碰门
dare in un sasso (脚) 碰上一块石头
(2) 突然发作：
dare in un pianto dirotto痛哭流涕
(3) (房子、门、窗等) 朝向：
La casa dà sulla piazza.这房子朝向广场。
Le finestre danno sul mare.这些窗户临海。
(4) (颜色) 近似：
Questa tinta dà sul verde.这颜色近似绿色。
# 常用短语：
Dai, dai! 快点, 加油！
darci dentro [口] 拼命干
dare addosso a qlcu.谴责某人
dare ai nervi发怒,发火
dare aiuto (una mano) 帮忙, 帮助
dare alla luce生下
dare alla testa (酒) 上头; 冲昏头脑：
Questo vino non dà alla testa. 这酒不上头。
Il successo gli ha dato alla testa.胜利冲昏了他的头脑。
dare aria (alla stanza) 使 (房间) 空气流通
dare atto a qlcu. di qlco.把某事正式通知某人;向某人承认某事：
Devo darti atto della tua buona fede.我承认你是善意的。
dare battaglia开始战斗
dare carta bianca a qlcu.给某人以全权
dare comunicazione di qlco.通知某事
dare coraggio 鼓励
dare da mangiare (da bere) 供吃 (喝)
dare da pensare使担心,使操心
dare del tu (del Lei) a qlcu.用你 (您) 称呼某人：
Diamoci del tu!我们彼此以“你”相称吧！
dare fuoco 放火, 纵火
dare il benvenuto欢迎 (某人)
dare il via开始：
dare il via a una gara开始比赛
dare in dono 赠送
dare la comunicazione telefonica 接通电话
dare l’acqua ai fiori 浇花
dare la licenza (d’importazione) 发给 (进口) 许可证
dare l’allarme发出警报
dare la mano (il braccio) a qlcu.向某人伸出手 (胳臂)
dare l’assalto进攻, 攻击
dare la vernice上油漆
dare le dimissioni 辞职
dare luogo (adito) a qlco.引起某事
dare nell’occhio引人注目
dare nel segno 猜中
dare qlco. (qlcu.) per...宣布某事 (某人) 为…：
dare per certa una notizia 确认一条消息
Lo avevano dato per morto.他们说他死了。
dare ragione (torto) a qlcu.承认 (某人有理 (没道理) ：
I fatti mi daranno ragione.事实将证明我是对的。
dare una spinta 推动
dare una voce a qlcu.叫某人
dare un pranzo (una festa, un ballo) in onore di qlcu.为某人举行午宴 (庆祝会, 舞会)
darla vinta a qlcu.输给某人
darsela a gambe 逃之夭夭，逃跑
darsi delle arie 摆架子,装模作样, 傲气十足
darsi la cipria抹粉, 擦粉
darsi la morte 自杀
darsi pensiero 担心, 操心
non darsela per inteso充耳不闻, 对…置若罔闻
non darsi pace不甘心; 不死心; 不放心
# 自反动词与副词：
darsi
v.rifl.
(1) 献身于, 致力于, 专心于：
dare allo studio专心学习
dare al commercio经商
(2) 沉湎于, 沉溺于：
dare al bere纵酒
dare al gioco好赌
(3) 互相交换：
dare un bacio接吻
# 常用短语：
dare alla macchia落草为寇; 进行地下游击活动
dare alla pazza gioia欣喜若狂
dare (per) malato 装病
dare per vinto认输,服输
Può dare che...也许,可能…：
Può dare che non possa venire.他也许不能来了。
Si dà il caso che …碰巧：
Si dà il caso che fosse occupato proprio quel giorno.碰巧那天他正忙。 [III.]
s.m.
(1) 欠款, 债务：
Quant’è il mio dare ？我欠的债有多少?
(2) (会计) 支出, 出项：
il dare e l’avere支出和收入
给,送给,赠予