或者
chiudere
[chiùdere] [I.]
v.tr.
[pass. rem. io chiusi, tu chiudesti, ecc.; p.p. chiuso]
(1) 关，关上，关闭：
chiudere la porta (la finestra) 关门 (窗)
chiudere a chiave 锁上
[assol.] chiudere, c’è troppa aria!风太大，关上吧！
chiudere la luce关灯
chiudere la radio (il gas) 关收音机 (煤气)
(2) 合拢，收拢：
chiudere le mani 合掌
chiudere un libro 合上书
chiudere l’ombrello 收拢伞
(3) 封闭，封锁：
chiudere la via 封闭道路
chiudere la frontiera 封锁边界
(4) 围住：
chiudere un giardino con una siepe 用篱笆把花园围起来
Il villaggio è chiuso dalle colline 村子四周环山
(5) 盖，封：
chiudere una bottiglia 盖上甁子
chiudere una busta 把信封上
(6) 把…放进；把…关进：
chiudere gli oggetti di valore in una cassaforte 把贵重物品放在保险柜里
chiudere qlcu. in prigione 把某人关进监牢
(7) 终止，结束：
chiudere una lettera 结束一封信
chiudere una riunione (una discussione) 结束会议 (讨论)
(8) [商] 结清；商定：
chiudere un conto结清帐目上
chiudere un affare 成交
(9) [assol.] (桥牌中) 封牌 [II.]
v.intr.
[aus avere]
(1) 关得上：
la finestra non chiude 这窗关不上
(2) 停业，关门：
l’ufficio postale chiude alle sei del pomeriggio 邮局下午六点关门 。
# 常用短语：
chiudere bottega 停止营业，关张
chiudere gli occhi 睡觉； [转] 死
chiudere gli occhi a qlcu. 给某人送终
chiudere gli occhi per sempre 死
chiudere il conto con qlcu. 和某人算账
chiudere la bocca闭口不言
chiudere la bocca a qlcu.封某人的嘴
chiudere la porta in faccia a qlcu.给某人吃闭门羹
chiudere la via a qlcu.给某人制造困难
chiudere un buco补洞；付债
chiudere un giornale 报纸已清样
chiudi il becco! [口] 住嘴！
non chiudere occhio合不上眼，睡不着觉
# 自反动词与副词：
chiudersi
v.rifl.
(1) 关，关拢：
la porta si chiude automaticamente 门自动关上
Gli si chiudono gli occhi dal sonno.他困得闭上眼睛。
(2) 愈合：
la ferita si è chiusa in pochi giorni.伤口不几天就愈合了.
(3) 聚精会神：
chiudersi in se stesso沉思
(4) 退居，隐居：
chiudersi in casa 隐居在家
(5) (天空等) 阴沉 il cielo si è chiuso.天阴了
关闭,关,关掉,关门
v.tr.
[pass. rem. io chiusi, tu chiudesti, ecc.; p.p. chiuso]
(1) 关，关上，关闭：
chiudere la porta (la finestra) 关门 (窗)
chiudere a chiave 锁上
[assol.] chiudere, c’è troppa aria!风太大，关上吧！
chiudere la luce关灯
chiudere la radio (il gas) 关收音机 (煤气)
(2) 合拢，收拢：
chiudere le mani 合掌
chiudere un libro 合上书
chiudere l’ombrello 收拢伞
(3) 封闭，封锁：
chiudere la via 封闭道路
chiudere la frontiera 封锁边界
(4) 围住：
chiudere un giardino con una siepe 用篱笆把花园围起来
Il villaggio è chiuso dalle colline 村子四周环山
(5) 盖，封：
chiudere una bottiglia 盖上甁子
chiudere una busta 把信封上
(6) 把…放进；把…关进：
chiudere gli oggetti di valore in una cassaforte 把贵重物品放在保险柜里
chiudere qlcu. in prigione 把某人关进监牢
(7) 终止，结束：
chiudere una lettera 结束一封信
chiudere una riunione (una discussione) 结束会议 (讨论)
(8) [商] 结清；商定：
chiudere un conto结清帐目上
chiudere un affare 成交
(9) [assol.] (桥牌中) 封牌 [II.]
v.intr.
[aus avere]
(1) 关得上：
la finestra non chiude 这窗关不上
(2) 停业，关门：
l’ufficio postale chiude alle sei del pomeriggio 邮局下午六点关门 。
# 常用短语：
chiudere bottega 停止营业，关张
chiudere gli occhi 睡觉； [转] 死
chiudere gli occhi a qlcu. 给某人送终
chiudere gli occhi per sempre 死
chiudere il conto con qlcu. 和某人算账
chiudere la bocca闭口不言
chiudere la bocca a qlcu.封某人的嘴
chiudere la porta in faccia a qlcu.给某人吃闭门羹
chiudere la via a qlcu.给某人制造困难
chiudere un buco补洞；付债
chiudere un giornale 报纸已清样
chiudi il becco! [口] 住嘴！
non chiudere occhio合不上眼，睡不着觉
# 自反动词与副词：
chiudersi
v.rifl.
(1) 关，关拢：
la porta si chiude automaticamente 门自动关上
Gli si chiudono gli occhi dal sonno.他困得闭上眼睛。
(2) 愈合：
la ferita si è chiusa in pochi giorni.伤口不几天就愈合了.
(3) 聚精会神：
chiudersi in se stesso沉思
(4) 退居，隐居：
chiudersi in casa 隐居在家
(5) (天空等) 阴沉 il cielo si è chiuso.天阴了
关闭,关,关掉,关门