或者
anima
[ànima]
s.f.
(1) 灵魂,心灵：
Le torture piegano il corpo, non l’anima.重刑只能摧残肉体, 但动摇不了灵魂。
Non avere una giusta visione politica è come non avere un’anima.没有正确的政治观点, 就等于没有灵魂。
(2) 精髄, 精华;中心人物：
l’anima vivente del marxismo马克思主义的精髓
Lui è l’anima dell’impresa.他是这一事业的中心人物。
(3) 精力, 热情; 生气：
lavorare con tutta l’anima 发奋地工作
ringraziare qlcu. con tutta l’anima 衷心地感谢某人
un volto senza anima 毫无生气的面容
(4) 人：
Non c’è anima viva.一个人影也没有。
un paese di trecento anime有三百人的村子
(5) (物体的) 中心, 核心,中心部分：
anima di un pallone di calcio足球球胆
anima del legno [植] 心材
anima di una matita铅笔心
anima di una cravatta领带的衬里
(6) [冶] 型心
# 常用短语：
all’anima !哎呀!天哪!
cavare anima a qlcu.从某人处获得一切
dar l’anima per qlcu.为某人作任何牺牲
darsi anima e corpo a qlco. (gettarsi anima e corpo in qlco.) 全力以赴 (全神贯注地) 做某事
essere come due anime in un nocciolo 情投意合
essere l’anima dannata di qlcu. 给某人出坏主意的人, 指使者
essere un’anima in pena非常不安宁
essere un’anima lunga [谑] 瘦高个儿
essere un’anima nera 不可信赖, 靠不住
fare dannar l’anima a qlcu.烦死某人
la buon’anima 已故的：
la buon’anima di mia madre我已故的母亲
reggere (tenere) l’anima coi denti 健康状况极坏
rendere l’anima a Dio死
rompere l’anima a qlcu. [俗] 使某人厌烦
toccare l’anima a qlcu.使某人动感情, 触动某人
trovare l’anima gemella找到情投意合的人; [转] 结婚
volere un bene dell’anima 热爱, 深深地爱着
灵魂,朋友,心灵,精神
动词 animare 的现在时变位 (Presente)
io animo, tu animi, lui anima, noi animiamo, voi animate, loro animano
动词 animare 的命令式 (Imperativo)
tu anima, lui animi, noi animiamo, voi animate, loro animino
s.f.
(1) 灵魂,心灵：
Le torture piegano il corpo, non l’anima.重刑只能摧残肉体, 但动摇不了灵魂。
Non avere una giusta visione politica è come non avere un’anima.没有正确的政治观点, 就等于没有灵魂。
(2) 精髄, 精华;中心人物：
l’anima vivente del marxismo马克思主义的精髓
Lui è l’anima dell’impresa.他是这一事业的中心人物。
(3) 精力, 热情; 生气：
lavorare con tutta l’anima 发奋地工作
ringraziare qlcu. con tutta l’anima 衷心地感谢某人
un volto senza anima 毫无生气的面容
(4) 人：
Non c’è anima viva.一个人影也没有。
un paese di trecento anime有三百人的村子
(5) (物体的) 中心, 核心,中心部分：
anima di un pallone di calcio足球球胆
anima del legno [植] 心材
anima di una matita铅笔心
anima di una cravatta领带的衬里
(6) [冶] 型心
# 常用短语：
all’anima !哎呀!天哪!
cavare anima a qlcu.从某人处获得一切
dar l’anima per qlcu.为某人作任何牺牲
darsi anima e corpo a qlco. (gettarsi anima e corpo in qlco.) 全力以赴 (全神贯注地) 做某事
essere come due anime in un nocciolo 情投意合
essere l’anima dannata di qlcu. 给某人出坏主意的人, 指使者
essere un’anima in pena非常不安宁
essere un’anima lunga [谑] 瘦高个儿
essere un’anima nera 不可信赖, 靠不住
fare dannar l’anima a qlcu.烦死某人
la buon’anima 已故的：
la buon’anima di mia madre我已故的母亲
reggere (tenere) l’anima coi denti 健康状况极坏
rendere l’anima a Dio死
rompere l’anima a qlcu. [俗] 使某人厌烦
toccare l’anima a qlcu.使某人动感情, 触动某人
trovare l’anima gemella找到情投意合的人; [转] 结婚
volere un bene dell’anima 热爱, 深深地爱着
灵魂,朋友,心灵,精神
动词 animare 的现在时变位 (Presente)
io animo, tu animi, lui anima, noi animiamo, voi animate, loro animano
动词 animare 的命令式 (Imperativo)
tu anima, lui animi, noi animiamo, voi animate, loro animino