或者
acqua
[àcqua]
s.f.
(1) 水：
acqua piovana 雨水
acqua di fiume 河水
acqua dolce淡水
acqua salata海水, 咸水
acqua viva流水, 泉水, 活水
acqua morta死水
acqua potabile饮用水
acqua da tavola 进餐时饮用的矿泉水
acqua minerale矿泉水
acqua di Seltz 苏打水
acqua gassata汽水
acqua distillata蒸馏水
acqua bollita开水
acque termali 温泉水
acque di rifiuto废水
acqua corrente自来水
acqua santa [宗] 圣水
(2) 雨, 雨水：
rovescio d’acqua 暴雨
acqua a catinelle 倾盆大雨
scroscio d’acqua 骤雨大片的水：
corso d’acqua 河流, 溪水
il pelo dell’acqua 水面
il filo dell’acqua 水的呼向
(4) [复] 海域：
le acque territoriali 领海
La flotta si è ancorata nelle acque di Qingdao.舰队停泊在青岛海面上。
(5) (宝石等的) 透明度, 光泽度：
acqua di un diamante金钢石的光泽度
(6) (水果、植物中的) 汁：
acqua del cocomero西瓜汁
(7) [化] 水：
acqua ossigenata充氧水,过氧化氢
acqua pesante重水
acqua regia王水
# 常用短语：
acqua alta (威尼斯) 海水漫溢
acqua di colonia 花露水, 香水
Acqua in bocca!别出声!安静!不要说出去!
a fior d’acqua 在水面上
assomigliarsi come due gocce d’acqua 长得一模一样
avere l’acqua alla gola 经济十分窘迫; 处于极端困难的境地
buttare acqua sul fuoco平息风波,调停争端
E’ facile come bere un bicchiere d’acqua. 像喝杯水一样简单。
essere come un pesce fuor d’acqua 如鱼离水;人地生疏
fare acqua (船) 漏水; [俗] 小便; [转] (事情) 进展不顺利: Quella azienda fa acqua da tutte le parti.那家企业各方面进展都不顺利。
fare un buco nell’白费心血; 徒劳无益
friggere con acqua 吝啬
intorbidare le acque 把水搞混,制造混乱
La prima acqua è quella che bagna.万事开头难。
lasciar correre acqua per la sua china任其自然
lavorare sotto acqua 私下活动, 搞阴谋
pestare l’acqua nel mortaio 徒劳
portare l’acqua al mare多此一举, 做徒劳无益的事
prendere l’acqua 被雨淋湿
tirare l’acqua al proprio mulino 损人利己
trovarsi (navigare) in cattive acque陷入困境 (主要指经济上)
# 常用短语：
Acqua cheta rovina i ponti [谚] 死水最为险恶。沉默不语者最要提防。
Acqua passata non macina più. [谚] 过去的事让它过去吧。覆水难收。
水
s.f.
(1) 水：
acqua piovana 雨水
acqua di fiume 河水
acqua dolce淡水
acqua salata海水, 咸水
acqua viva流水, 泉水, 活水
acqua morta死水
acqua potabile饮用水
acqua da tavola 进餐时饮用的矿泉水
acqua minerale矿泉水
acqua di Seltz 苏打水
acqua gassata汽水
acqua distillata蒸馏水
acqua bollita开水
acque termali 温泉水
acque di rifiuto废水
acqua corrente自来水
acqua santa [宗] 圣水
(2) 雨, 雨水：
rovescio d’acqua 暴雨
acqua a catinelle 倾盆大雨
scroscio d’acqua 骤雨大片的水：
corso d’acqua 河流, 溪水
il pelo dell’acqua 水面
il filo dell’acqua 水的呼向
(4) [复] 海域：
le acque territoriali 领海
La flotta si è ancorata nelle acque di Qingdao.舰队停泊在青岛海面上。
(5) (宝石等的) 透明度, 光泽度：
acqua di un diamante金钢石的光泽度
(6) (水果、植物中的) 汁：
acqua del cocomero西瓜汁
(7) [化] 水：
acqua ossigenata充氧水,过氧化氢
acqua pesante重水
acqua regia王水
# 常用短语：
acqua alta (威尼斯) 海水漫溢
acqua di colonia 花露水, 香水
Acqua in bocca!别出声!安静!不要说出去!
a fior d’acqua 在水面上
assomigliarsi come due gocce d’acqua 长得一模一样
avere l’acqua alla gola 经济十分窘迫; 处于极端困难的境地
buttare acqua sul fuoco平息风波,调停争端
E’ facile come bere un bicchiere d’acqua. 像喝杯水一样简单。
essere come un pesce fuor d’acqua 如鱼离水;人地生疏
fare acqua (船) 漏水; [俗] 小便; [转] (事情) 进展不顺利: Quella azienda fa acqua da tutte le parti.那家企业各方面进展都不顺利。
fare un buco nell’白费心血; 徒劳无益
friggere con acqua 吝啬
intorbidare le acque 把水搞混,制造混乱
La prima acqua è quella che bagna.万事开头难。
lasciar correre acqua per la sua china任其自然
lavorare sotto acqua 私下活动, 搞阴谋
pestare l’acqua nel mortaio 徒劳
portare l’acqua al mare多此一举, 做徒劳无益的事
prendere l’acqua 被雨淋湿
tirare l’acqua al proprio mulino 损人利己
trovarsi (navigare) in cattive acque陷入困境 (主要指经济上)
# 常用短语：
Acqua cheta rovina i ponti [谚] 死水最为险恶。沉默不语者最要提防。
Acqua passata non macina più. [谚] 过去的事让它过去吧。覆水难收。
水